難しい役人の日本語に出会った。そのわかりにくい国会答弁を英訳してみた。 He said,「As far as my memory was concerned, I had not seen that man.」 彼は、私の記憶が関係する限り私はその男と会っていないと言った。 文法的には間違いはないとは思うが…