私はこの言葉を聞いた時「敬老の日」が入っているからだろうと最初思ったが、５月のゴールデンウイークに対して諸説はあるようだが、主は今年のこの連休期間につけた名称であるようだ。少し日本語訳を考えてみた。５月の「黄金週間」はすばらしいが、今月の連休にはどうも適当な訳が浮かんで来ない。
５月のゴールデンウイークに1000円高速も利用して県外に観光に出かけたが、すさまじい混雑で計画が大幅に狂ってしまったので、このシルバーウイークはどこへも行っていない。また、次回このような連休になる９月の「シルバーウイーク」が出現するのは2015年までないようで、この言葉はあまり浸透しないだろう。やはり「お年寄りを大切にする週間」と訳すのが、適当ではないかと思う。
しかし、英語のウイークにはweek（週間）とweak(弱い）と同じ発音で違う意味があり、「シルバーウイーク」が、「お年寄りが弱い」という意味にはくれぐれもならないように、私たちは努めなければならない。
ウイキペディアで調べたら下記のように載っていたので、参考にしていただきたい。
9月の大型連休
ハッピーマンデー制度により敬老の日が9月第3月曜日となったため、2009年、2015年には秋分の日（9月23日）の前々日である9月21日が祝日となり、間の9月22日が国民の休日となる。 この結果、9月20〜23日が四連休となり、9月19日（土曜日）を含めると五連休となる。
9月19日（土曜日）、9月20日（日曜日）、9月21日（敬老の日）、9月22日（国民の休日）、9月23日（秋分の日）
現行法では敬老の日が第3月曜日のため恒久的なものではなく、2009年の次は2015年までこの大型連休は出現しない見込みである。なお、現行法の下で2099年までに該当するのは
9月19〜23日のパターン：2009,2015,2026,2037,2043,2054,2071,2099年
9月18〜22日のパターン：2032,2049,2060,2077,2088,2094年
の各年であると予測される。
このブログの前半部分は９月２３日高知新聞朝刊「声・ひろば」の欄で掲載されました。
先週も紹介いたしましたが、アクセスが多いようなのでしばらく下記のサイトを紹介させていただきます。ここでは主な大学の資料が、まとまって手に入れる事ができプレゼントももらえるようです。自分で直接請求したり、本屋さんに出向いて買う手間が省けるだけでも、地球にやさしいと思いますから。
（大学受験の総合情報サイト)
┏━━━━━━━━━━━━┓
┃☆【 52school.com 】☆┃
┏━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┻━━━━━┓
┃大学資料を請求した方に、毎月プレゼントが当たる！┃
┃ ▼無料でおすすめ大学を一括請求▼ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
http://click.j-a-net.jp/1183789/383819/
====================================================================
52school.comは、受験生を応援する総合情報サイトです。
大学の基本情報、最新情報、オープンキャンパスなど気になる情報が満載！
10月中頃にはセンター試験・各大学入試対策、学習アドバイスをアップ。
高校1.2年生が活用できるコンテンツもたくさん揃えています。
====================================================================
